-
1 заявление
1. affirmation2. notice3. proposition4. stating5. allegata6. pleaзаявление «я не желаю оспаривать» — plea of nolo contendere
7. pronouncement8. protestation9. declaration; statement; petition; applicationзаявление, признанное правдивым — admittedly true statement
10. allegation11. profession12. statement -
2 заявление при пледировании
Универсальный русско-английский словарь > заявление при пледировании
-
3 подача письменного заявления
заявляющий протест; заявление протеста — filing a protest
Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > подача письменного заявления
-
4 заявление
1) General subject: affirmation, affirmative, announce, application (в суд), avouchment, claim, contention, declaration, deliverance, (авторитетное) dictas, (авторитетное) dictum, enter, inform, letter of agreement (в котором варажается согласие на что-л. Точно так же переводится и Statement of consent), lodge, manifest, notify, outgiving, outgiving (политическое), petition (в суд), petitionary, present, presentment (присяжных), profession (о своих чувствах и т. п.), pronouncing, pronunciamento, release, representation, self-contradiction, statement (police statement, witness statement), stating, story, tender, testimony (торжественное), allegation (особ. перед судом, трибуналом), notice, notice to quit (hand in his notice, resign ALSO notice of termination of rental tenancy (by landlord to tenant to each other)), proposition, statement of consent (заявление, в котором отец/мать дает согласие на выезд ребенка/выдачу паспорта и т.д.), utterance, comment, message2) Engineering: claiming3) Law: assertion, bill, maintenance, matter, motion, parol, pleading the baby act, predication, preference (протеста, требования и т. д.), preferment (протеста, требования и т. д.), submission, submitting, replication (http://moscow-translator.ru/techtranslation-english)4) Economy: application (напр. на получение займа), assertion (прав, претензий), notice (об увольнении с работы), plea5) Diplomatic term: allegation (обыкн. голословное)6) Advertising: announcement8) Business: application, notification, petition9) Cables: application form (бланк, форма), application request (письменная просьба), claim (о правах)10) leg.N.P. complaint
См. также в других словарях:
allegation — al·le·ga·tion /ˌa lə gā shən/ n 1: the act of alleging 2 a: a statement not yet proven allegation s in an affidavit b: a statement by a party to a lawsuit of what the party will attempt to prove … Law dictionary
pleading — plead·ing n 1 a: one of the formal declarations (as a complaint or answer) exchanged by the parties in a legal proceeding (as a suit) setting forth claims, averments, allegations, denials, or defenses; also: a written document embodying such a… … Law dictionary
pleading burden — burden of pleading | pleading burden =>> burden of allegation. Webster s New World Law Dictionary. Susan Ellis Wild. 2000 … Law dictionary
allegation — [al΄ə gā′shən] n. [ME allegacioun < OFr allegation < L allegatio < allegare: see ALLEGE] 1. the act of alleging 2. something alleged; assertion 3. an assertion made without proof 4. Law an assertion, made in a pleading, that its maker… … English World dictionary
allegation of facts — index bill (formal declaration), pleading Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
Allegation — Not to be confused with alligation. Alleged redirects here. For the champion racehorse, see Alleged (horse). An allegation (also called adduction) is a claim of a fact by a party in a pleading, which the party claims to be able to prove.… … Wikipedia
allegation — The assertion, claim, declaration, or statement of a party to an action, made in a pleading, setting out what he expects to prove. See e.g. Fed.R. Civil P. 8. See also charge claim complaint. A material allegation in a pleading is one essential… … Black's law dictionary
allegation — The assertion, claim, declaration, or statement of a party to an action, made in a pleading, setting out what he expects to prove. See e.g. Fed.R. Civil P. 8. See also charge claim complaint. A material allegation in a pleading is one essential… … Black's law dictionary
pleading — pleadingly, adv. pleadingness, n. /plee ding/, n. 1. the act of a person who pleads. 2. Law. a. the advocating of a cause in a court of law. b. the art or science of setting forth or drawing pleas in legal causes. c. a formal statement, usually… … Universalium
Pleading — Plead Plead, v. t. [imp. & p. p. {Pleaded} (colloq. {Plead}or {Pled}); p. pr. & vb. n. {Pleading}.] [OE. pleden, plaiden, OF. plaidier, F. plaider, fr. LL. placitare, fr. placitum. See {Plea}.] 1. To argue in support of a claim, or in defense… … The Collaborative International Dictionary of English
allegation — I An assertion; a statement of fact in a pleading; a statement of what one can prove; the positive assertion of a fact. Merrill v Pepperdine, 9 Ind App 416, 36 NE 921. The technical name for a pleading in an ecclesiastical court. II That which is … Ballentine's law dictionary